汉语被动标与汉语自动词被动表达日译文献综述

 2022-08-05 15:10:39

汉语被动标与汉语自动词被动表达日译

文献综述

  1. 相关研究现状

1.1　伝統的な「被」構文における自動詞受身文の成立条件

　　自動詞受身文が成立するには、結果か因果関係を表す補語が必要な条件である。それが邱林燕（2013）、梅暁蓮（2008）、李湘琴（2013）などによって、指摘されている。

邱林燕（2013）は楊凱栄（1992）の説を引用し、以下のような例を挙げている。

　　（5）半夜被孩子哭醒了。（夜中子供に泣かれた。）

　　（6）a. 夜里很晚的时候被客人来了，害得我没休息好。（よる遅くお客さんが来た、そのため、私はちゃんと休めなかった。）

　　b. 夜里很晚的时候被客人来了。（夜遅くお客さんが来た。）

　　例（5）のように、「哭」（泣く）という述語に「醒了」（目が覚めた）という結果補語が加えられた。例（6a)のように、「夜里很晚的时候被客人来了」（夜遅くお客さんが来た）の後で、「害得我没休息好」（私はちゃんと休めなかった）という結果性を持つ表現が付け加えられた。だが、例（6b）には、自動詞の受身表現だけで、被害の結果を伴っていないので、意味が整っていないので、この表現が成立しにくいと考えられる。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章