关于中日颜色词“黑”的比较研究文献综述

 2022-08-05 15:16:14

语言是反应民族文化的一大要素。

自古至今，中日两国文化交往源远流长、绵延不绝，并相互影响、相互吸收。两国语言中存在着大量的基本颜色词，这些颜色词在种类、数量、产生等方面具有相通性。这不仅是因为人对色彩感知的共同性，更是长期以来中日两国文化交流的结果。但是由于中日两国所处的地理环境、人们的思维模式思维模式和社会历史背景的不同，中日基本颜色词有着共通性的同时，也存在着很多差异。通过研究对比中日基本颜色词，探究其背后隐藏的文化内涵，能够使日语学习者对日语基本颜色词汇有更准确地把握，并将中日两国文化交流往更深度、广度上发展。

其中，汉语的“黑”和日语的「黒」就是一组典型的基本颜色词。

一、汉语“黑”的主要语义

汉语中，“黑”的语义主要归纳有以下几种：

  1. [形]像煤或墨的颜色 （2）[形]脏（3）夜晚；黑夜（4）隐秘的；非法的（5）[形]坏；狠毒（6）[动]暗中坑害、欺骗或攻击（7）[动]通过互联网非法侵入他人的计算机系统查看、更改、窃取保密数据或干扰计算机程序（8）死亡等不吉利的象征（9）反革命、反动

汉语“黑”本义是 与“自”相对的色彩，表示“像煤或者墨的色彩， 是物体完全吸收日光或与日光相似的光线时所呈现的色彩”。最早出现在金文里，《说文解字》 记载“黑，会意字，火所熏之色也”。即被火熏黑的颜色，与白色相对。在中国古代的戏曲脸谱中往往用黑色象征人物的刚直不阿、铁面无私。同时象征着尊贵和庄严，如中国夏、秦两代的公卿大夫的官服、礼服、祭服等都是黑色。后来逐渐演变发展有邪恶、阴险、恐怖等贬义，黑色又与反动的、非法的等含义相联系。

二、日语「黒」的主要语义

在日语中，「黒」有「くろ」和「こく」两种读音，主要义项有：

  1. 像墨和煤那样的颜色，与“白”相对（2）脏、肮脏（3）收入大于支出（4）熟练（5）违法、不正当，邪恶（6）心术不正（7）死亡等不吉利的象征（8）失败

日语的「黒」起源于新时期时代的绳文时代，这一时代的陶器以黑色和黄色为主。黑色在日本除了引申为邪恶、悲伤、死亡等含义外，也有庄重肃穆的含义。日本人在参加治丧活动时，服装清一色都是黑色制服。另外，官服、学服、礼服通常也是黑色，显得庄重大方。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章