认知视域下《红楼梦》中“上下”空间隐喻的英译研究文献综述

 2022-12-02 20:17:10
  1. 选题原因

《红楼梦》是我国四大名著之一，其影响力在海内外经久不衰，《红楼梦》的研究有助于我们了解中华文化和将该名著准确翻译成不同的语言。而且，《红楼梦》内容层次多，描写的人物覆盖平民百姓到皇亲国戚，场景包含日常生活和盛大的宴席，为研究相同词在不同场景里的含义提供了丰富的语料。

Lakoff George和Mark Johnson在《我们赖以生存的隐喻》中提出隐喻的实质是以一事物经历与体验另一事物，因而是一种思维方式。这进一步奠定了研究隐喻的认知语言学方向。此前多数学者对《红楼梦》的隐喻研究以传统的语言与修辞研究为主，在认知视域下研究隐喻的论文相比之下较少，因此有必要研究在认知视域下《红楼梦》中的隐喻。《红楼梦》不乏对“上-下”空间隐喻的运用。上和下本指空间方向，而书中所用到的“上-下”表达多种意思，比如表示地位的高低，时间的过去和将来等，这些含义的拓展和我国文化对空间的认知有关。现有论文在此方面研究不够透彻。

  1. 研究对象

《红楼梦》的“上-下”空间隐喻

  1. 研究文本

《红楼梦》八十回

The Story of the Stone

A Dream of Red Mansions

四、拟解决的问题

1）《红楼梦》“上-下”空间隐喻的相关表达及其认知原因如何？

2）《红楼梦》的霍克斯译本与杨宪益、戴乃迭译本对“上-下”空间隐喻的处理有何异同？翻译效果如何？

3）认知视角对《红楼梦》中“上-下”空间隐喻的翻译策略与方法有何启示？

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章